Il fallait qu'ils soient bien renseignés pour offrir à notre petit bonhomme... Manifestement ils l'étaient. Non seulement le toro est à l'honneur — on pourrait écrire « les toros » tant ils sont nombreux et différents — mais il parade dans un écrin que l'on doit à la très belle maison d'édition Rue du monde. Tout au long de ce petit ouvrage coloré au format à l'italienne, les toros se prennent sans rechigner, et avec talent, au jeu des contraires — un classique de la littérature jeunesse.On débute par les fondamentaux arrière/avant, haut/bas, gauche/droite..., on poursuit par un saisissant énorme/minuscule, puis par un moderne/ancien du plus bel effet, ou bien encore par un réjouissant autochtone/étranger montrant deux toros face à face et parfaitement identiques, pour finir par un troublant joyeux (deux enfants chevauchant — sic — la bête)/triste (un matador s'apprêtant à estoquer le cornu... d'un habituel bajonazo — vous avouerez qu'il y a de quoi être triste !)*.
Les plus petits, aux alentours de deux ans, s'esclafferont, frapperont le livre ou s'essaieront à répéter les mots (en français et en taureau), tandis que les quatre ans et plus (environ) les répéteront également en anglais et en espagnol, et commenceront à poser tout un tas de questions toutes aussi intéressantes (et parfois fort embarrassantes) les unes que les autres... « Un petit livre trilingue charpenté et poilant » (cf. quatrième de couverture) pour un bien chouette cadeau. Un livre pour les petits et les grands, les minces et les gros, les chevelus et les chauves, les blancs et les noirs, les blond-e-s et les brun-e-s, les aficionados et... tous les autres.
* Ne cherchez pas limpio/afeitado, bravo/manso, con trapío/sin trapío etc. Sans même l'avoir feuilleté, je peux d'ores et déjà vous dire qu'ils ne figurent pas dans le Dicotoro 2 sorti en avril (guarismo 0).
Image A gauche belliqueux, à droite pacifiste © Sebastián García Schnetzer, Dicotoro. Le dictionnaire des contraires, Collection Kouak !, Rue du monde, septembre 2008 (guarismo 9), 12,50 €.
